1
00:00:01,502 --> 00:00:03,602
- Předchozí Dobrá čarodějnice.
- Můj táta mě nosil
2
00:00:03,637 --> 00:00:05,304
dárky z jeho cest.
-Kde?
3
00:00:05,339 --> 00:00:07,239
- Londýn. To je naposledy
Viděl jsem ho.
4
00:00:07,274 --> 00:00:08,941
Den, kdy odešel.
- Moc toho neřekla,
5
00:00:08,976 --> 00:00:11,243
ale mohl bych to říct tvé dceři
velmi rád to přijal.
6
00:00:11,278 --> 00:00:13,979
- Rád tě vidím usmívat se.
- Opravdu?
7
00:00:14,015 --> 00:00:15,147
- Ano.
8
00:00:15,182 --> 00:00:17,149
-Kdo ti to dal?
-Noah.
9
00:00:17,184 --> 00:00:19,685
- To bylo od něj hezké.
- Bylo.
10
00:00:19,720 --> 00:00:22,454
- Velmi miluji tvou matku.
11
00:00:22,490 --> 00:00:25,958
A miluji tě a chtěl jsem
zeptat se, jestli by to bylo v pořádku
12
00:00:25,993 --> 00:00:28,093
kdybych si vzal tvou matku.
- Ano.
13
00:00:28,129 --> 00:00:30,829
(zvoní zvonek)
- Dostanu to.
14
00:00:35,369 --> 00:00:37,836
tati...
15
00:00:37,872 --> 00:00:39,838
co tady děláš?
16
00:00:39,874 --> 00:00:42,007
- Chtěl jsem vidět
moje dcera.
17
00:00:42,043 --> 00:00:44,843
- Už je to 22 let.
18
00:00:44,879 --> 00:00:46,845
-Já vím, Abby,
a když jsem odešel--
19
00:00:46,881 --> 00:00:49,481
- Lidé mi teď říkají Abigail.
20
00:00:49,517 --> 00:00:50,949
- Abigail...
21
00:00:50,985 --> 00:00:54,319
samozřejmě.
Přemýšlel jsem
22
00:00:54,355 --> 00:00:56,989
o tom, co jsem chtěl říct
na tebe tak dlouho...
23
00:00:58,893 --> 00:01:02,828
...ale teď, já... já nevím
kde začít.
24
00:01:08,736 --> 00:01:10,536
- Co se děje?
Kdo byl u dveří?
25
00:01:10,571 --> 00:01:13,872
- Jdu spát.
(zavírání dveří)
26
00:01:13,908 --> 00:01:16,542
- Všechno v pořádku?
- Nevím.
27
00:01:16,577 --> 00:01:19,078
♪♪♪
28
00:01:24,919 --> 00:01:27,820
- Oh, tady to je.
Nyní můžete jíst zde
29
00:01:27,855 --> 00:01:29,922
nebo venku na zahradě.
30
00:01:32,927 --> 00:01:35,694
- Ahoj!
- Ahoj. Dobré ráno.
31
00:01:35,729 --> 00:01:37,529
- Vafle?!
- Ano.
32
00:01:37,565 --> 00:01:39,498
- Viděl jsem ovoce,
Viděl jsem jogurt,
33
00:01:39,533 --> 00:01:41,600
ale vafle jsem viděl jen zřídka.
- Jsem plný překvapení.
34
00:01:41,635 --> 00:01:45,404
- Jsou vyrobeny z bio
sladidla a plněné
nějaká značka pšenice.
35
00:01:45,439 --> 00:01:48,574
- Jsou vyrobeny z cukru
a plněné čokoládovými lupínky.
36
00:01:48,609 --> 00:01:50,576
- To je překvapení!
- Mm-hmm.
37
00:01:50,611 --> 00:01:52,411
- Hej, zjistil jsi, kdo přišel?
vidět Abigail včera večer?
38
00:01:52,446 --> 00:01:54,713
- No, and I haven't seen
her yet this morning.
39
00:01:54,748 --> 00:01:57,916
- Hmm. Is she OK?
- Jo, vždycky se zdá být,
40
00:01:57,952 --> 00:01:59,918
so she should be able
to handle the appearance
41
00:01:59,954 --> 00:02:03,088
jednoho nečekaného návštěvníka.
- (Grace): Morning!
42
00:02:03,124 --> 00:02:06,959
- Ahoj. Chocolate-chip waffles.
- Oooh!
43
00:02:06,994 --> 00:02:11,396
Takže, uh, dostal jsem e-mail o
finále matematické soutěže.
44
00:02:11,432 --> 00:02:13,198
They're this weekend.
45
00:02:13,234 --> 00:02:15,767
I, uh, made it
do krajského přeboru.
46
00:02:15,803 --> 00:02:17,936
- Hey, congratulations!
- Grace, to je skvělé!
47
00:02:17,972 --> 00:02:20,939
- Ano. Hej,
můžeš mě vzít?
48
00:02:20,975 --> 00:02:23,609
- Tento víkend?
- Jo, sobota je celý den.
49
00:02:23,644 --> 00:02:26,445
- Vlastně mám nějaké hosty
které si myslím, že budu potřebovat
50
00:02:26,480 --> 00:02:28,580
trochu pozornosti navíc, ale...
- Mohl bych si ji vzít.
51
00:02:28,616 --> 00:02:32,951
- Jste si jistý?
- Mám celý den volný. rádi.
52
00:02:32,987 --> 00:02:36,622
- Dobře. Ano. Velký.
53
00:02:36,657 --> 00:02:39,291
Uvidíme se později.
- Dobře.
54
00:02:39,326 --> 00:02:41,059
- Sbohem!
- Nashle.
55
00:02:41,095 --> 00:02:43,061
- Hej, jeden z nich jsem chtěl!
- Ty jsou pro někoho jiného,
56
00:02:43,097 --> 00:02:45,564
ale je toho dost
ovoce a jogurtu.
57
00:02:45,599 --> 00:02:48,467
- Ale nejsou plné
s čokoládovými lupínky.
58
00:02:54,708 --> 00:02:58,110
- Dobré ráno. Byl jsem prostě
přinést to do vašeho pokoje.
59
00:02:58,145 --> 00:03:02,080
- Čokoládové vafle.
Kdysi jsem je miloval
když jsem byl dítě.
60
00:03:02,116 --> 00:03:04,650
- Opravdu?
Uh, no, kdokoli přišel
61
00:03:04,685 --> 00:03:06,985
abych tě viděl včera večer
nechal to pro tebe u dveří.
62
00:03:07,021 --> 00:03:10,189
Má vaše jméno
na kartě.
63
00:03:13,027 --> 00:03:15,093
- Je tam napsáno "Abby"
na kartě.
64
00:03:15,129 --> 00:03:16,995
- Ano.
65
00:03:17,031 --> 00:03:20,032
A jsem si docela jistý, že vím
kdo ti tak říkal.
66
00:03:20,067 --> 00:03:24,169
- To je od mého otce.
- Měl jsem pocit.
67
00:03:24,205 --> 00:03:27,439
Nevěděl jsem
byl dokonce naživu.
68
00:03:27,474 --> 00:03:31,009
- Ano. To by asi bylo
jednodušší, kdyby nebyl.
69
00:03:31,045 --> 00:03:33,512
- Kde byl?
všechny ty roky?
70
00:03:33,547 --> 00:03:36,815
- Neřekl
a já se neptal.
71
00:03:40,254 --> 00:03:43,188
Chce, abych se s ním setkal
na večeři dnes v 7.
72
00:03:44,558 --> 00:03:47,025
neukazuji se,
Už ho nikdy nemusím vidět.
73
00:03:47,061 --> 00:03:49,962
- Co budeš dělat?
74
00:03:49,997 --> 00:03:53,031
♪♪♪
75
00:04:00,174 --> 00:04:03,909
♪♪♪
(nevýrazné rozhovory)
76
00:04:16,023 --> 00:04:18,523
(tematická hudba)
77
00:04:35,109 --> 00:04:37,109
- Abby.
78
00:04:37,144 --> 00:04:39,077
Abigail.
79
00:04:39,113 --> 00:04:40,846
- Tati.
80
00:04:40,881 --> 00:04:43,048
- Nemyslel jsem
měl by ses ukázat.
81
00:04:43,083 --> 00:04:45,083
- No, co holka umí
odmítnout pozvánku
82
00:04:45,119 --> 00:04:47,419
na večeři
s jejím otcem?
83
00:04:48,922 --> 00:04:51,089
- Uh, chtěl bys
něco objednat?
84
00:04:51,125 --> 00:04:52,891
- Ne, děkuji.
85
00:04:52,926 --> 00:04:56,261
Ještě jsem se nerozhodl
jak dlouho zůstanu.
86
00:04:58,198 --> 00:05:01,800
- Myslel jsem, že natáhnu ruku
tolikrát za ta léta.
87
00:05:01,835 --> 00:05:04,036
- Ale ne.
88
00:05:04,071 --> 00:05:05,871
- Ne.
89
00:05:05,906 --> 00:05:09,608
- A tak se stále divím
proč jsi vůbec odešel.
90
00:05:10,944 --> 00:05:14,446
- Protože jsem se rozhodl
bylo by ti lépe beze mě.
91
00:05:16,950 --> 00:05:20,118
Neznáš mě, Abigail.
Málokdy jsi to udělal.
92
00:05:20,154 --> 00:05:22,487
- Čí je to chyba?
- Můj.
93
00:05:22,523 --> 00:05:24,756
Ale to by se ti nelíbilo
muž, kterým jsem byl,
94
00:05:24,792 --> 00:05:27,426
a chtěl jsem tě
mít šanci.
95
00:05:27,461 --> 00:05:30,562
Tak jsem vzal sebe
ze svého života.
96
00:05:31,999 --> 00:05:36,134
A když tvá matka zemřela,
Chtěl jsem se vrátit, ale...
97
00:05:36,170 --> 00:05:38,804
no, nemohl jsem.
- Rozhodl ses ne.
98
00:05:38,839 --> 00:05:40,639
- Protože...
99
00:05:40,674 --> 00:05:42,674
v té době jsem byl ve vězení.
100
00:05:42,710 --> 00:05:46,144
Sloužil jsem osm let
za obchodní podvody,
101
00:05:46,180 --> 00:05:48,814
velká krádež
a daňové úniky.
102
00:05:50,484 --> 00:05:52,451
- Nemají telefony
ve vězení?
103
00:05:52,486 --> 00:05:54,753
-V určitém okamžiku,
104
00:05:54,788 --> 00:05:56,755
Jen jsem nevěděl
co říct.
105
00:05:56,790 --> 00:05:59,624
- Tak co děláš?
tady teď?
106
00:05:59,660 --> 00:06:02,761
- Well, I've started putting
můj život je zase v pořádku.
107
00:06:02,796 --> 00:06:05,664
I'm almost done paying off
my old business partners.
108
00:06:05,699 --> 00:06:08,266
A přemýšlím
o přesunu zpět
109
00:06:08,302 --> 00:06:10,836
into the old neighbourhood
v New Yorku.
110
00:06:10,871 --> 00:06:14,172
You know, the house we used
bydlet je na prodej.
111
00:06:14,208 --> 00:06:17,008
- Ten červený?
112
00:06:17,044 --> 00:06:19,878
Na Fernside?
- A chtěl jsem, abys to věděl
113
00:06:19,913 --> 00:06:22,647
že věci jsou jiné,
jsem jiný,
114
00:06:22,683 --> 00:06:24,950
a chtěl jsem tě
vidět to.
115
00:06:24,985 --> 00:06:26,952
- Takže jde o tebe?
116
00:06:26,987 --> 00:06:30,155
- Ne.
- Právě jsi přišel, abys mě nechal
117
00:06:30,190 --> 00:06:32,324
víš, jak jsi teď úžasný
a že jsi měl pravdu
118
00:06:32,359 --> 00:06:34,292
utéct
z mého života?
119
00:06:34,328 --> 00:06:36,695
- Abych řekl ještě jednu věc.
120
00:06:38,265 --> 00:06:41,700
omlouvám se.
121
00:06:41,735 --> 00:06:44,870
♪♪♪
122
00:06:52,212 --> 00:06:56,248
(nezřetelné štěbetání)
123
00:06:56,283 --> 00:06:59,885
(zvonění dveří)
124
00:06:59,920 --> 00:07:02,220
- Dobré ráno!
125
00:07:02,256 --> 00:07:05,223
- Dobré ráno.
Přišel jsem nahoru
126
00:07:05,259 --> 00:07:07,726
abyste věděli, že snídaně
byl připraven, ale zdálo se
127
00:07:07,761 --> 00:07:09,728
jako byste chtěli spát.
- Díky, že jsi nás nevzbudil.
128
00:07:09,763 --> 00:07:12,697
Ty postele v Grey House
jsou úžasné!
129
00:07:12,733 --> 00:07:15,333
- Ano. Neviděl jsem ji
spát takhle dobře navždy.
130
00:07:15,369 --> 00:07:17,068
- Což je jedna
z mnoha věcí
131
00:07:17,104 --> 00:07:19,237
nebudeme moci udělat
jakmile toto dítě přijde,
132
00:07:19,273 --> 00:07:21,573
což je důvod, proč jsme to chtěli udělat
babymoon, dokud ještě můžeme.
133
00:07:21,608 --> 00:07:24,242
-Hm, chytrý. Máte
kluk nebo holka?
134
00:07:24,278 --> 00:07:27,245
- Rozhodli jsme se to neříkat.
135
00:07:27,281 --> 00:07:29,247
Chceme to udržet v tajnosti
tak dlouho, jak to půjde.
136
00:07:29,283 --> 00:07:32,684
- Tak už se nebudu ptát.
Jakékoli nápady o tom, co jste
chcete dělat dnes?
137
00:07:32,719 --> 00:07:36,455
- Většinou nemyslet
o věcech pro miminko. chci říct,
138
00:07:36,490 --> 00:07:38,223
Nemůžu se dočkat našeho dítěte
dorazit, to je jen
139
00:07:38,258 --> 00:07:41,126
Chci se cítit šťastný a uvolněný
čeká, až se to stane.
140
00:07:41,161 --> 00:07:43,762
- Eriko! Podívejte se na tohle!
141
00:07:43,797 --> 00:07:46,932
101 lekcí od tatínků
Cesta kolem světa."
142
00:07:46,967 --> 00:07:49,568
- Jsem si jistý, že je to skvělé,
143
00:07:49,603 --> 00:07:52,204
ale to není ten správný druh
čtení na babymoon.
144
00:07:52,239 --> 00:07:54,272
- Správně.
145
00:07:54,308 --> 00:07:56,408
- Ale vypadá to zajímavě.
146
00:07:58,078 --> 00:08:00,745
- "Pěší stezky v Middletonu."
- Jo, je toho hodně
147
00:08:00,781 --> 00:08:03,281
nádherných míst
tady kolem k prozkoumání.
148
00:08:03,317 --> 00:08:06,318
- Než budeme mít
tlačit kočárek.
149
00:08:06,353 --> 00:08:08,453
Díky.
- Jasně.
150
00:08:08,489 --> 00:08:10,255
(nezřetelné štěbetání)
151
00:08:10,290 --> 00:08:13,625
- Vezmu si pár croissantů -
obyčejné a čokoládové -
152
00:08:13,660 --> 00:08:17,295
půl tuctu bagelů a, uh,
stačí přidat sortiment
153
00:08:17,331 --> 00:08:19,431
muffinů, co si myslíte
dámy by chtěly.
154
00:08:19,466 --> 00:08:21,733
- Oh! Dobře, budu
dát do odrůdy.
155
00:08:21,768 --> 00:08:23,802
- A ty to přineseš
na radnici, to všechno,
156
00:08:23,837 --> 00:08:26,738
před začátkem schůzky?
- Dostanu se tam brzy.
157
00:08:26,773 --> 00:08:30,308
- Promiňte.
Co se děje na radnici?
158
00:08:30,344 --> 00:08:31,676
- Oh, to je
čtvrtletní schůze
159
00:08:31,712 --> 00:08:33,745
naší malé firmy pro ženy
Společenství vlastníků.
160
00:08:33,780 --> 00:08:37,849
- Starosta má na starosti všechno
toho; Jen se objevím
s pečivem.
161
00:08:37,885 --> 00:08:39,818
- Ne, ty taky běháš
velmi úspěšný
162
00:08:39,853 --> 00:08:42,320
malý podnik.
- Oh, no...
163
00:08:42,356 --> 00:08:44,189
- Mohu vám ukázat
164
00:08:44,224 --> 00:08:46,324
můj vlastní malý podnikatel?
- Oh, samozřejmě!
165
00:08:46,360 --> 00:08:48,760
Tohle je
jeden z Middletonových vlastních
166
00:08:48,795 --> 00:08:52,364
právě když začínala.
- No, není rozkošná!
167
00:08:52,399 --> 00:08:54,299
- Prosila o to
její vlastní stánek s limonádou
168
00:08:54,334 --> 00:08:57,669
a vydělal 14 dolarů bez jakékoli pomoci
ode mě nebo její matky.
169
00:08:57,704 --> 00:09:00,171
Prostě to udělala úplně
na její vlastní.
170
00:09:00,207 --> 00:09:01,973
- Vypadá to jako Abigail.
171
00:09:02,009 --> 00:09:05,277
- Ano. Byla asi
9 let starý.
172
00:09:05,312 --> 00:09:07,379
Omlouvám se. Arthur Pershing.
173
00:09:07,414 --> 00:09:09,781
(lapající po dechu)
- Jste Abigailin otec!
174
00:09:09,816 --> 00:09:11,816
- Správně.
- Řekla, že jsi mrtvý!
175
00:09:11,852 --> 00:09:15,353
- No, zprávy o mé smrti byly
značně přehnané.
176
00:09:15,389 --> 00:09:18,690
- Už jsi viděl Cassie?
Arthur je příbuzný Cassie.
177
00:09:18,725 --> 00:09:21,293
On je ona...
- Strýc po svatbě.
178
00:09:21,328 --> 00:09:23,028
Ne, postupuji pomalu.
179
00:09:23,063 --> 00:09:25,864
Jen se snažím
nechat každého
180
00:09:25,899 --> 00:09:28,066
zvyknout si na skutečnost
že jsem tady.
181
00:09:28,101 --> 00:09:30,569
- No, to jsem moc rád
že jste se představil
182
00:09:30,604 --> 00:09:32,737
protože ta fotka
183
00:09:32,773 --> 00:09:34,739
vaší dcery
mi dal
184
00:09:34,775 --> 00:09:37,509
nejúžasnější nápad!
Nezapomeňte na ty pečivo.
185
00:09:37,544 --> 00:09:40,378
Tata!
(Arthur se směje)
186
00:09:40,414 --> 00:09:43,148
- Takže, co má ráda moje dcera
objednat, když sem přijde?
187
00:09:43,183 --> 00:09:47,218
- No, um, miluje
ty pekanovo-skořicové rolky.
188
00:09:47,254 --> 00:09:49,421
- Pak si vezmu jeden z nich.
- Hned nahoru.
189
00:09:49,456 --> 00:09:51,523
Hahaha!
190
00:09:51,558 --> 00:09:53,892
- Jdi. Ó!
191
00:09:53,927 --> 00:09:55,927
Ano! cítím
jako Dolley Madison
192
00:09:55,963 --> 00:09:57,896
bojovat proti britské armádě
v Bílém domě.
193
00:09:57,931 --> 00:10:00,699
- Uh, jedna žena bojovala
celá britská armáda?
194
00:10:00,734 --> 00:10:02,634
- Prakticky. Zachránila
Washingtonův portrét
195
00:10:02,669 --> 00:10:05,370
zatímco bylo místo zapáleno
a sotva se z toho dostal živý.
196
00:10:05,405 --> 00:10:07,939
- Wow, děláš její zvuk
jako nějaký superhrdina.
197
00:10:07,975 --> 00:10:10,342
- Film o ní,
teď by to šlo
198
00:10:10,377 --> 00:10:12,043
hodně peněz.
199
00:10:12,079 --> 00:10:13,745
Oh, ahoj, Same!
200
00:10:13,780 --> 00:10:15,680
Šel byste se podívat na film
o Dolley Madison, že?
201
00:10:15,716 --> 00:10:18,383
- Záleží. kdo je v tom?
- Je v tom úžas.
202
00:10:18,418 --> 00:10:20,385
- Pak... jo.
203
00:10:20,420 --> 00:10:23,521
(Grace se směje)
Kolik hodin chcete
odejít ráno?
204
00:10:23,557 --> 00:10:26,224
- Nevím. 8?
205
00:10:26,259 --> 00:10:28,426
- Chceš jít pro
něco na disku?
- Hmm, mám se dobře, díky.
206
00:10:28,462 --> 00:10:32,097
- Byl jsem online, abych viděl předměty
která by mohla být pokryta letos.
- Není oznámeno do každého kola.
207
00:10:32,132 --> 00:10:35,066
- Neudělali
polygony za chvíli; možná
na to byste měli být připraveni.
208
00:10:35,102 --> 00:10:38,436
- Nemyslím
Grace jsem někdy viděl
na nic nepřipravený.
209
00:10:38,472 --> 00:10:41,439
- Jsem si docela jistý
studovali jsme polygony
210
00:10:41,475 --> 00:10:42,907
v prváku.
- Dobře.
211
00:10:42,943 --> 00:10:45,777
- Díky! jste hotovi?
útočí na mě?
212
00:10:45,812 --> 00:10:48,446
- Ano. Já sotva
vyvázl živý.
213
00:10:48,482 --> 00:10:50,448
(Grace se směje)
214
00:10:50,484 --> 00:10:52,817
- Pinkies up
a pečivo dolů,
215
00:10:52,853 --> 00:10:56,454
dámy! Toto setkání
nyní přijde na objednávku.
216
00:10:56,490 --> 00:10:58,957
Takže, pozná někdo z vás
217
00:10:58,992 --> 00:11:02,427
tento nevinný,
být mladým politikem?
218
00:11:02,462 --> 00:11:05,463
To jsem já!
(smích)
219
00:11:05,499 --> 00:11:07,465
Prasknutí, aby ovládlo svět!
220
00:11:07,501 --> 00:11:09,334
Jakmile se mi pleť vyčistí.
221
00:11:09,369 --> 00:11:11,703
Ale jsou to takové fotky
které budou inspirovat
222
00:11:11,738 --> 00:11:16,775
další generace
Middletonových žen
majitelé malých podniků.
223
00:11:16,810 --> 00:11:18,309
- Tím, že jim to ukážeš
co nenosit?
224
00:11:18,345 --> 00:11:21,680
- Odhalením
odkud jsme přišli.
225
00:11:21,715 --> 00:11:24,149
Takže vás všechny dámy potřebuji
226
00:11:24,184 --> 00:11:27,018
jít domů a vytáhnout
vaše středoškolské portréty
227
00:11:27,054 --> 00:11:28,920
a zobrazit je vpředu
místa vašeho podnikání
228
00:11:28,955 --> 00:11:32,490
vedle aktuálních fotek,
který si vezmeme tento týden.
229
00:11:32,526 --> 00:11:35,160
Pak to dnešní mládež vidí
odkud jsi přišel
230
00:11:35,195 --> 00:11:36,961
a kdo jsi teď.
231
00:11:36,997 --> 00:11:39,497
- Může být inspirující vědět
co každý z nás překonal
232
00:11:39,533 --> 00:11:43,001
abychom se stali tím, kým jsme dnes.
- Není to skvělý nápad?
233
00:11:43,036 --> 00:11:46,471
A všechno to z něčeho vzešlo
který mi Abigailin otec ukázal:
234
00:11:46,506 --> 00:11:50,341
její obrázek
s jejím úplně prvním obchodem.
235
00:11:50,377 --> 00:11:53,511
- Poznal jsi mého otce?
- Ano. Přišel do bistra.
236
00:11:53,547 --> 00:11:55,180
- Byl velmi hrdý.
237
00:11:55,215 --> 00:11:57,515
Chlubí se Martě a mně
o vašem stánku s limonádou.
238
00:11:57,551 --> 00:12:00,285
- Jsem v šoku
dokonce si to pamatoval.
239
00:12:00,320 --> 00:12:01,820
- Takže potřebuji
240
00:12:01,855 --> 00:12:04,022
zarámovaný středoškolský portrét
od každého z vás.
241
00:12:04,057 --> 00:12:06,124
(povzdech)
- Myslím, že bych mohl
242
00:12:06,159 --> 00:12:08,126
vykopat to
kdekoli to je.
243
00:12:08,161 --> 00:12:11,162
- Já taky.
- Co když žádnou nemáme?
244
00:12:11,198 --> 00:12:14,032
- Nebuď hloupý. Každý má
alespoň foto z ročenky.
245
00:12:15,869 --> 00:12:19,537
- Všechno, co jsem chtěl udělat
když mi bylo 18, odstěhoval jsem se
z domu mých pěstounů.
246
00:12:19,573 --> 00:12:21,372
♪♪♪
- Neuvědomil jsem si
247
00:12:21,408 --> 00:12:23,374
bylo to pro tebe tak špatné.
- Bylo to v pořádku.
248
00:12:23,410 --> 00:12:25,410
Prostě jsem byl připravený
začít do života,
249
00:12:25,445 --> 00:12:27,545
takže vše, co jsem si vzal s sebou
byl kufr plný oblečení.
250
00:12:27,581 --> 00:12:30,381
já nic nemám
z doby, kdy jsem byl teenager.
251
00:12:32,185 --> 00:12:34,552
Kromě vzpomínek
ze všech klukovských srdcí jsem zlomil.
252
00:12:34,588 --> 00:12:38,389
- Oh, teď máš
nějaké dobré vzpomínky
v Middletonu, abychom se ohlédli.
253
00:12:38,425 --> 00:12:41,559
- Jo, asi ano.
- No, pořád chci
254
00:12:41,595 --> 00:12:45,830
aktuální fotku tebe,
tak nenechte ty vrásky mračit
nastavit natrvalo dříve, než to stihnu
255
00:12:45,866 --> 00:12:47,899
dohodnout se s fotografem.
A seďte rovně!
256
00:12:47,934 --> 00:12:51,402
„Šikmé rameno
dělá dámy starší."
257
00:12:51,438 --> 00:12:53,271
(Martha se směje)
258
00:12:56,610 --> 00:12:59,544
- Děkuji, že jste Grace vzali
její zítra matematická soutěž.
259
00:12:59,579 --> 00:13:02,580
- Těším se.
Jen doufám, že je na to připravená.
260
00:13:02,616 --> 00:13:05,416
- Oh, ano, obvykle je v pořádku.
261
00:13:05,452 --> 00:13:07,385
- Nabídl jí pomoc
oprášit její geometrii,
262
00:13:07,420 --> 00:13:09,420
ale řekla, že to nepotřebuje.
- Oh. Ne.
263
00:13:09,456 --> 00:13:11,422
Neberte si to příliš osobně;
Grace má svůj vlastní způsob
264
00:13:11,458 --> 00:13:14,425
dělat věci.
- Haha! Asi jen přijdu
265
00:13:14,461 --> 00:13:16,861
z přílišné přípravy-
a-pak-udělej-trochu-trochu-více
266
00:13:16,897 --> 00:13:19,597
myšlenkový směr.
- Oh, opravdu?
267
00:13:19,633 --> 00:13:21,766
Nevšiml jsem si.
- Počkej....
268
00:13:21,802 --> 00:13:23,802
Teď jsi jen
dělat si ze mě legraci.
269
00:13:23,837 --> 00:13:27,071
-A alespoň,
všiml sis toho.
270
00:13:34,181 --> 00:13:35,914
- (Sam):Tak co je
všechny ty věci?
271
00:13:35,949 --> 00:13:38,383
- Tato krabice byla doručena
do obchodu
272
00:13:38,418 --> 00:13:40,385
jak jsem zamykal.
Někdo se pohnul
273
00:13:40,420 --> 00:13:42,620
do posledního pěstounského domova
Bydlel jsem v
274
00:13:42,656 --> 00:13:44,455
a tohle všechno našel
v zadní části podkroví.
275
00:13:44,491 --> 00:13:46,257
- A oni ti to poslali?
To bylo hezké.
276
00:13:46,293 --> 00:13:48,459
- Jo, nikdy jsem si nemyslel
Něco z toho bych viděl znovu.
277
00:13:48,495 --> 00:13:51,596
- No, tohle muselo být pryč
s nějakým nafoukaným kolem.
278
00:13:51,631 --> 00:13:53,598
- Bylo to fialové
a měl banánové sedadlo.
279
00:13:53,633 --> 00:13:56,835
A docela rychle jsem to přerostl,
ale nechal jsem si to na památku.
280
00:13:56,870 --> 00:13:59,704
- Mm-hmm.
- Táta pořád říkal
281
00:13:59,739 --> 00:14:03,107
chtěl mi dostat 10 rychlostí,
ale odešel dřív, než to udělal.
282
00:14:03,143 --> 00:14:05,643
- Chodila jsi na balet?
283
00:14:05,679 --> 00:14:07,579
- Ne. Poslal je táta
284
00:14:07,614 --> 00:14:09,681
z Paříže. Vždy posílal
mě věci, kamkoli šel.
285
00:14:09,716 --> 00:14:11,649
- Hmm, to bylo sladké.
286
00:14:11,685 --> 00:14:13,651
Alespoň jsi věděl, že byl
vždy na tebe myslím.
287
00:14:13,687 --> 00:14:16,654
- A tak jsem to věděl
už se nikdy nevracel.
288
00:14:16,690 --> 00:14:19,424
Máma mi řekla,
289
00:14:19,459 --> 00:14:22,093
ale nezdálo se to skutečné
dokud dárky přestaly chodit.
290
00:14:22,128 --> 00:14:24,596
- Hmm. Muselo to být
těžce na tebe.
291
00:14:24,631 --> 00:14:26,664
- Ano. Zvládl jsem to.
292
00:14:26,700 --> 00:14:28,600
- Jste připraveni vidět?
293
00:14:28,635 --> 00:14:30,835
co se stalo módním
na počátku roku 2000?
294
00:14:30,871 --> 00:14:32,837
- Ohhh... Vše, co si pamatuji
295
00:14:32,873 --> 00:14:35,173
jsou selské svršky
a lesklé kalhoty.
296
00:14:35,208 --> 00:14:37,809
- No, vzpamatuj se
pro diskotékové ohlávky.
297
00:14:37,844 --> 00:14:40,511
- (Sam): Hmm...
- (Cassie): Páni!
298
00:14:40,547 --> 00:14:42,146
Kdy to bylo?
299
00:14:42,182 --> 00:14:44,949
- Uh, návrat domů.
- A teď, kdo jsi ty?
300
00:14:44,985 --> 00:14:47,685
- Oh, nemohl jsem si dovolit
jít na tanec.
301
00:14:47,721 --> 00:14:49,687
Ale květiny jsou moje.
302
00:14:49,723 --> 00:14:52,457
Dělal jsem živůtky a prodával je
303
00:14:52,492 --> 00:14:55,693
abych si mohla dovolit šaty
na ples později toho roku.
304
00:14:55,729 --> 00:14:57,695
- Ach. Už
podnikatel.
305
00:14:57,731 --> 00:15:00,698
- Dám ti vědět
Předtím jsem zabil
306
00:15:00,734 --> 00:15:02,667
prodej limonády.
- Správně.
307
00:15:02,702 --> 00:15:04,702
A přemýšlejte, kdybyste byli
moci jít na ten tanec,
308
00:15:04,738 --> 00:15:07,472
možná nebudete tak úspěšní
jako jsi dnes.
309
00:15:07,507 --> 00:15:09,741
Takže to vypadá, že jste se poučili
jak udělat limonádu
310
00:15:09,776 --> 00:15:11,743
hodně z citronů.
311
00:15:11,778 --> 00:15:14,512
- Jo, myslím.
312
00:15:19,653 --> 00:15:21,953
♪♪♪
313
00:15:21,988 --> 00:15:24,389
- Chci získat ten most
v pozadí.
314
00:15:24,424 --> 00:15:27,125
- Oh! Ne, ne, ne, ne!
Udělejme to někde nahoře.
315
00:15:27,160 --> 00:15:29,394
nechci být
dozdobený scenérií.
316
00:15:29,429 --> 00:15:32,130
- Proč musíme mít
naše fotky?
317
00:15:32,165 --> 00:15:35,733
Protože Martha nás chce
inspirovat další generaci.
318
00:15:35,769 --> 00:15:39,270
- Nemůžu prostě napsat šek?
- Cassie!
319
00:15:39,306 --> 00:15:42,807
- Dobrý den! Erica, Clay,
znáš mou sestřenici Abigail?
320
00:15:42,842 --> 00:15:45,410
- Ano, potkali jsme se u snídaně.
- A co jsi dostal?
321
00:15:45,445 --> 00:15:47,412
- Nějaké servírovací mísy. Šli jsme
322
00:15:47,447 --> 00:15:49,814
do tohoto velkého keramického místa,
což bylo hned vedle
323
00:15:49,849 --> 00:15:51,816
do dětského obchodu, který jsem musel řídit
od mého manžela pryč.
324
00:15:51,851 --> 00:15:54,752
- Nemůžu si pomoct.
- Hledáme
na místo k jídlu.
325
00:15:54,788 --> 00:15:56,821
- Bistro je vždycky
na to ideální.
326
00:15:56,856 --> 00:15:59,123
- Prověříme to. Díky.
327
00:16:01,294 --> 00:16:03,528
- Tak jsem mluvil
s fotografem
328
00:16:03,563 --> 00:16:05,630
a je si docela jistá
že umí vyrobit tašky
329
00:16:05,665 --> 00:16:09,300
pod očima mizí.
- Mám pytle pod očima?
330
00:16:09,336 --> 00:16:12,136
- Samozřejmě, že ano,
drahoušku, my všichni.
331
00:16:12,172 --> 00:16:15,473
Vlastně ne.
332
00:16:15,508 --> 00:16:18,943
A ty taky ne.
Upřímně, proč pokračuji
333
00:16:18,979 --> 00:16:21,846
žít ve městě, kde vše
ty ženy jsou tak krásné?
334
00:16:21,881 --> 00:16:25,350
(oba se chichotají)
335
00:16:25,385 --> 00:16:27,518
-Rád bych poblahopřál
336
00:16:27,554 --> 00:16:30,021
všichni soutěžící, kteří mají
postoupil do finálového kola
337
00:16:30,056 --> 00:16:32,123
dnešní soutěže.
338
00:16:32,158 --> 00:16:34,859
Vlevo je Grace Russell.
339
00:16:36,896 --> 00:16:40,331
Vedle ní je Melissa Coombsová.
340
00:16:40,367 --> 00:16:42,333
A nakonec Jacob Walker.
341
00:16:42,369 --> 00:16:44,902
- (dívka): Jdi pro ně, Jacobe!
342
00:16:44,938 --> 00:16:48,139
- Naše téma
finálové kolo bude...
343
00:16:48,174 --> 00:16:50,875
mnohoúhelníky. První otázka.
344
00:16:50,910 --> 00:16:54,045
„Dvanáctúhelník je mnohoúhelník
s kolika stranami?"
345
00:16:54,080 --> 00:16:55,880
(bzučení)
Grace Russell.
346
00:16:55,915 --> 00:16:57,882
- 12.
- To je pravda.
347
00:16:57,917 --> 00:17:00,051
- Ano!
348
00:17:00,086 --> 00:17:02,687
- Připomenu to rodičům
abych se prosím zdržel
349
00:17:02,722 --> 00:17:04,889
z ukazování
jakékoli výbuchy podpory.
350
00:17:04,924 --> 00:17:06,891
Další otázka.
351
00:17:06,926 --> 00:17:09,193
„Součet vnitřních úhlů
desetiúhelníku
352
00:17:09,229 --> 00:17:12,530
kolik je stupňů--?"
- 1440.
353
00:17:12,565 --> 00:17:14,399
- Správně!
354
00:17:14,434 --> 00:17:17,902
„Pokud nějaký úhel
je větší než 180 stupňů,
355
00:17:17,937 --> 00:17:19,670
pak se ten polygon jmenuje...?"
356
00:17:19,706 --> 00:17:22,874
- Konkávní.
- To je pravda!
357
00:17:22,909 --> 00:17:26,411
♪♪♪
358
00:17:33,953 --> 00:17:36,020
- (Arthur):Kdy jsi se přestěhoval
do Middleton?
359
00:17:36,056 --> 00:17:38,022
- Oh, už dávno.
360
00:17:38,058 --> 00:17:40,058
Šedý dům byl
v mé rodině navždy.
361
00:17:40,093 --> 00:17:42,593
- Vzpomínám si na tvou matku
mluvit o tom.
362
00:17:42,629 --> 00:17:45,530
- Chtěl jsem dát
zpátky do toho.
363
00:17:45,565 --> 00:17:48,933
- Myslím, že všichni Merriwickové
by byl velmi hrdý.
364
00:17:48,968 --> 00:17:51,936
Je to pěkné město, chápu proč
moje dcera se rozhodla žít tady.
365
00:17:51,971 --> 00:17:54,038
- Jak se věci mají
jít s ní?
366
00:17:54,074 --> 00:17:56,040
Byl jsi schopen?
vidět se znovu?
367
00:17:56,076 --> 00:17:57,909
- Ne od té doby, co jsme se potkali
na večeři.
368
00:17:57,944 --> 00:18:00,411
Řekl jsem jí, že jí dám
nějaký čas, což se ukázalo
369
00:18:00,447 --> 00:18:02,613
aby to pro mě bylo mnohem těžší
než jsem si myslel.
370
00:18:02,649 --> 00:18:05,783
Ale neřekla, že ona
už mě nikdy nechtěl vidět,
371
00:18:05,819 --> 00:18:08,286
tak jen čekám, až to zjistím
jestli někdy bude chtít
372
00:18:08,321 --> 00:18:11,956
aby mě znovu viděl.
Ty jsou velmi zajímavé.
373
00:18:11,991 --> 00:18:14,058
- Oh, ano.
Vyrábí je místní umělec.
374
00:18:14,094 --> 00:18:16,961
A teď všechny kameny
jsou zastoupeny.
375
00:18:16,996 --> 00:18:19,797
Tento je
znamení vaší dcery.
376
00:18:19,833 --> 00:18:22,133
- Ohhh...
377
00:18:22,168 --> 00:18:25,436
Pamatuji si spoustu skvělých
narozeniny, když byla Abby
malá holčička.
378
00:18:25,472 --> 00:18:27,438
Haha!
(zvonění dveří)
379
00:18:27,474 --> 00:18:29,440
Vzal jsem ji ven
když jí bylo 5,
380
00:18:29,476 --> 00:18:31,442
a řekl jsem jí, že si může objednat
cokoli chce,
381
00:18:31,478 --> 00:18:33,811
což obvykle znamenalo
makarony a sýr,
382
00:18:33,847 --> 00:18:37,115
ale chtěla
celý, celý krab,
383
00:18:37,150 --> 00:18:39,150
a byla rozhodnutá
sníst každé sousto.
384
00:18:39,185 --> 00:18:41,452
Trvalo jí to asi dvě hodiny,
ale udělala to.
385
00:18:41,488 --> 00:18:44,455
- Abigail má tendenci
aby dokončila, co začala.
386
00:18:44,491 --> 00:18:46,757
- Byla houževnatá
holčička.
387
00:18:46,793 --> 00:18:48,326
Vezmu to.
388
00:18:48,361 --> 00:18:51,162
- Oh, dobře!
Já ti to zabalím.
389
00:18:51,197 --> 00:18:53,631
- Skvělé!
♪♪♪
390
00:18:58,204 --> 00:19:00,004
Na procházce
dolní paměťová cesta, co?
391
00:19:00,039 --> 00:19:02,773
- To je Abigail.
392
00:19:02,809 --> 00:19:05,610
Dělám její seniorskou fotku
a nechat to naskenovat
393
00:19:05,645 --> 00:19:08,446
a na něco zarámovaný
náš starosta chce, abychom to udělali.
394
00:19:10,049 --> 00:19:13,217
Chtěli byste se podívat?
- Oh, to bych rád.
395
00:19:13,253 --> 00:19:15,186
Víš, já nikdy
viděl její starší fotku.
396
00:19:15,221 --> 00:19:19,056
Aaah... jedna z mnoha věcí
Nestihl jsem to.
397
00:19:19,092 --> 00:19:21,559
Moje holčička.
398
00:19:21,594 --> 00:19:24,996
- Ano. Vyrostla v ženu
ona je dnes.
399
00:19:25,031 --> 00:19:28,866
- Hmm...
- Tady to máš.
400
00:19:28,902 --> 00:19:31,536
- Díky.
401
00:19:31,571 --> 00:19:34,038
Mohl bys možná
402
00:19:34,073 --> 00:19:36,674
udělej mi kopii
fotografie Abigail?
403
00:19:36,709 --> 00:19:39,710
Rád bych si něco dal
nasadit plášť.
404
00:19:39,746 --> 00:19:41,746
- Byl bych rád.
405
00:19:41,781 --> 00:19:44,048
Vlastně proč ne
zastavte se v Grey House
406
00:19:44,083 --> 00:19:46,050
později večer?
Můžete si to tam vyzvednout.
407
00:19:46,085 --> 00:19:49,720
- Cassie, jsi tak laskavá
jako byla pro mě tvoje matka.
408
00:19:49,756 --> 00:19:53,658
- Vždycky jsem věřil
v dobrotě rodiny.
409
00:19:59,199 --> 00:20:02,733
♪♪♪
(nezřetelné štěbetání)
410
00:20:02,769 --> 00:20:05,069
- Uh, měl jsem chuť
jahodový tvarohový koláč
411
00:20:05,104 --> 00:20:07,071
celé dopoledne.
Máte něco z toho?
412
00:20:07,106 --> 00:20:10,241
- No, myslím, že bych mohl
najít kousek nebo dva.
- Tak udělejte dvě.
413
00:20:10,276 --> 00:20:12,176
Jeden pro každého z nás.
(ženy se smějí)
414
00:20:12,212 --> 00:20:15,179
- Hned to přinesu.
- Ale to jsem nechtěl!
415
00:20:15,215 --> 00:20:18,916
- Kaitlyn, jestli to chceš říct
proč jsi smutný, pak můžeme
pokusit se získat to, co chcete.
416
00:20:18,952 --> 00:20:21,919
- Tyhle se mi nelíbí
kečup; Chci bílou omáčku!
417
00:20:21,955 --> 00:20:25,089
- Chceš ranč oblékání?
- Ano, prosím.
418
00:20:25,124 --> 00:20:27,758
- Promiňte.
419
00:20:27,794 --> 00:20:30,561
Slyším, že někdo
mohl by se vám líbit nějaký rančový dresink.
420
00:20:30,597 --> 00:20:33,764
- Kdybys mohl.
- Hned nahoru.
421
00:20:33,800 --> 00:20:35,766
- Děkuji.
422
00:20:35,802 --> 00:20:37,868
- Tak to jsme asi my
423
00:20:37,904 --> 00:20:42,440
za pár let, jo?
- Jo, možná.
424
00:20:46,279 --> 00:20:49,614
(nezřetelné štěbetání)
425
00:20:51,818 --> 00:20:53,951
- Myslíš, že bychom to udělali všichni
kamarádili jste na střední škole?
426
00:20:53,987 --> 00:20:56,120
- Pravděpodobně. co jsi byl?
do té doby?
427
00:20:56,155 --> 00:20:58,422
- Většinou hudební divadlo
a chlapci.
428
00:20:58,458 --> 00:21:00,791
Ale zasekl jsem se při hraní
Teta Eller vOklahomě
429
00:21:00,827 --> 00:21:03,461
zatímco všichni kluci pindali
po Dream Laurey.
430
00:21:03,496 --> 00:21:06,497
- Hm. No, zdá se
jako bys tam byl šťastný.
431
00:21:06,532 --> 00:21:08,733
- Opravdu?
Vše, co si pamatuji
432
00:21:08,768 --> 00:21:10,668
o tom dni
bylo to, že jsem propadl
433
00:21:10,703 --> 00:21:13,671
projekt v hodině výtvarné výchovy
a přestal jsem plakat
434
00:21:13,706 --> 00:21:15,940
dost dlouho pro ně
vyfotit tento obrázek.
435
00:21:15,975 --> 00:21:17,642
Snažil jsem se vyrobit vázu,
436
00:21:17,677 --> 00:21:19,644
ale ukázalo se víc
jako ledvina.
437
00:21:19,679 --> 00:21:23,147
- Takže bych tě neměl najímat
dodavatel pro můj obchod. Rozumím.
438
00:21:23,182 --> 00:21:25,316
- Víš, mám
nějaké staré vázy
439
00:21:25,351 --> 00:21:27,118
Chtěl jsem dát do skladu.
Zabalil jsem je,
440
00:21:27,153 --> 00:21:29,253
ale jestli se chceš zastavit u mě
nakupuj a vezmi si je k sobě...
441
00:21:29,289 --> 00:21:32,256
- Nikdy neříkám ne
k bezplatnému zboží.
442
00:21:32,292 --> 00:21:34,158
- Yoohoo!
443
00:21:34,193 --> 00:21:36,494
Mám skvělé zprávy
444
00:21:36,529 --> 00:21:39,330
které lze skutečně sdílet
prostřednictvím vizuálu,
445
00:21:39,365 --> 00:21:41,666
takže... voilà!
446
00:21:41,701 --> 00:21:44,835
A chtěl jsem, aby byla Abigail
jeden z prvních, kdo to viděl,
447
00:21:44,871 --> 00:21:47,672
od vyhlášení
bylo částečně i její zásluhou.
448
00:21:47,707 --> 00:21:50,608
- Co jsem udělal?
- Ne, to udělal tvůj otec.
449
00:21:50,643 --> 00:21:53,177
Daruje 10 kol
stejně jako ten
450
00:21:53,212 --> 00:21:54,845
Middletonovým dívkám v nouzi
451
00:21:54,881 --> 00:21:58,149
vše ve jménu
Abigail Pershing.
452
00:21:58,184 --> 00:22:01,652
- No, není to od něj hezké?
- Oh, říkáš to jakoby
453
00:22:01,688 --> 00:22:04,955
není to vůbec hezké.
- Jen se snaží koupit
jeho cesta k lidem, kteří ho mají rádi,
454
00:22:04,991 --> 00:22:06,891
což je to, co vždycky
dělal se mnou.
455
00:22:06,926 --> 00:22:09,193
-No, teď je tady,
a máme 10 rychlostí
456
00:22:09,228 --> 00:22:11,629
dokázat to. Hahaha!
- Ano. Teda nemohlo
457
00:22:11,664 --> 00:22:13,831
byly pro něj snadné
aby se vrátil tak, jak se vrátil.
458
00:22:13,866 --> 00:22:16,233
- Víš, co by bylo
bylo jednodušší? Pokud nikdy neodešel.
459
00:22:16,269 --> 00:22:18,202
- Oh, zdá se
litovat toho.
460
00:22:18,237 --> 00:22:20,504
- Moc jsem toho neviděl.
461
00:22:20,540 --> 00:22:23,140
- Doufal bych
jestli jsem někdy měl trhlinu
462
00:22:23,176 --> 00:22:25,376
s jedním z mých dětí
že by byli
463
00:22:25,411 --> 00:22:29,313
otevřený a nechat mě to zkusit
abych to vynahradil.
464
00:22:29,349 --> 00:22:31,215
- Ano. Možná pak,
můžete mít budoucnost
465
00:22:31,250 --> 00:22:33,551
ani sis nepředstavoval.
466
00:22:37,190 --> 00:22:40,324
♪♪♪
467
00:22:40,360 --> 00:22:44,295
- Píšeš si s mámou?
- Noahu.
468
00:22:44,330 --> 00:22:47,798
- Oh, určitě mu řekni jak
jeho přítelkyně získala první místo.
469
00:22:47,834 --> 00:22:49,467
- Ano.
470
00:22:49,502 --> 00:22:52,103
- Oh, měl bys poslat fotku
trofej vaší mámě.
471
00:22:52,138 --> 00:22:55,339
- Viděla mě
s trofejemi předtím.
- Pojď, pošli jí fotku.
472
00:22:55,375 --> 00:22:58,209
Jako, kde to je?
- Nechal jsem to tam.
473
00:22:58,244 --> 00:23:00,644
- Oh! Můžeme se vrátit.
- Same, už jsme skoro doma.
474
00:23:00,680 --> 00:23:04,315
- Není to daleko.
- Je to jen další trofej, dobře?
475
00:23:04,350 --> 00:23:06,484
A koho to vůbec zajímá
o tom?
476
00:23:11,057 --> 00:23:13,724
♪♪♪
477
00:23:27,407 --> 00:23:29,373
(elektronický zvonek dveří)
478
00:23:29,409 --> 00:23:32,042
- Tati.
479
00:23:32,078 --> 00:23:34,412
- Prošel jsem kolem tohoto místa
pětkrát
480
00:23:34,447 --> 00:23:36,847
snaží se zvednout nervy
přijít dovnitř.
481
00:23:36,883 --> 00:23:39,650
- To je v pořádku, můžete vstoupit.
482
00:23:41,421 --> 00:23:43,387
- To je krásný obchod.
483
00:23:43,423 --> 00:23:45,890
- Děkuji.
484
00:23:45,925 --> 00:23:49,427
- Chtěl jsem se zastavit
vidět to... No, vidět tě
485
00:23:49,462 --> 00:23:52,596
od večeře,
ale myslel jsem si
486
00:23:52,632 --> 00:23:56,333
chtěl bys nějaký čas
zvyknout si na věci.
487
00:23:56,369 --> 00:23:59,170
- Protože to není každý den
tvůj otec se vrací
z mrtvých.
488
00:23:59,205 --> 00:24:01,906
- Opravdu jsi to řekl
lidé, kterým jsem zemřel?
489
00:24:01,941 --> 00:24:04,408
- Mám pár pěkných
z toho také kondolenční karty.
490
00:24:04,444 --> 00:24:08,746
- No, něco jsem ti přinesl
a ne kvůli mému dluhu,
491
00:24:08,781 --> 00:24:11,415
ale protože jsem byl
myslím na tebe.
492
00:24:15,455 --> 00:24:18,856
♪♪♪
493
00:24:24,263 --> 00:24:26,197
- Je to moje znamení
494
00:24:26,232 --> 00:24:28,232
a můj rodný kámen.
495
00:24:28,267 --> 00:24:31,302
Je to krásné.
496
00:24:31,337 --> 00:24:34,405
Asi bych ti měl poděkovat
pro všechna 10rychlostní kola
497
00:24:34,440 --> 00:24:36,106
daroval jsi mým jménem.
498
00:24:36,142 --> 00:24:38,776
- Nebyl jsem tam, abych ti jednu dal
když bych měl, tak...
499
00:24:38,811 --> 00:24:41,879
- Myslím, že to můžeme nazvat
další nejlepší věc.
500
00:24:41,914 --> 00:24:44,415
Podívej, co jsem právě našel.
501
00:24:44,450 --> 00:24:48,652
Bylo to tak dlouho
od té doby, co jsem viděl jednu ze svých starých reklam.
502
00:24:48,688 --> 00:24:52,223
- Vaše práce byla v novinách?
- Moje práce byla hodně
míst,
503
00:24:52,258 --> 00:24:54,892
ale to je ten
to mě zaujalo nejvíc.
504
00:24:54,927 --> 00:24:57,628
Strávil jsem tolik času
žijící na různých místech,
505
00:24:57,663 --> 00:24:59,897
snít o
dokonalá rodina,
506
00:24:59,932 --> 00:25:02,066
ta myšlenka mě napadla
docela rychle.
507
00:25:02,101 --> 00:25:06,904
- Kéž bych ti to mohl dát
takovou rodinu.
508
00:25:06,939 --> 00:25:09,473
Takový, jaký sis zasloužil.
509
00:25:11,177 --> 00:25:14,278
Takže, nevím
pokud jsi volný,
510
00:25:14,313 --> 00:25:16,113
ale jestli chceš,
511
00:25:16,148 --> 00:25:18,983
možná bychom mohli
večeři dnes večer.
512
00:25:19,018 --> 00:25:23,487
Dohnat více toho, co
děláš od té doby, co jsem...
513
00:25:23,523 --> 00:25:26,423
Jen tak nějak dohnat.
514
00:25:26,459 --> 00:25:30,094
- Vlastně jsem chtěl
vidět film dnes večer.
515
00:25:31,731 --> 00:25:35,266
- Rozumím.
Máš jiné plány.
516
00:25:35,301 --> 00:25:38,335
- Chceš přijít?
517
00:25:38,371 --> 00:25:41,105
- Oh, to bych rád.
518
00:25:41,140 --> 00:25:43,207
- Hrají His Girl
pátek v divadle.
519
00:25:43,242 --> 00:25:45,342
- Cary Grant
a Rosalind Russell?
520
00:25:45,378 --> 00:25:49,446
Je to jeden z mých oblíbených.
- Můj taky.
521
00:25:56,856 --> 00:26:00,024
(elektronický zvonek dveří)
522
00:26:00,059 --> 00:26:03,127
-Nerozumím
proč chcete jít domů.
523
00:26:03,162 --> 00:26:05,195
Myslel jsem, že máme
opravdu dobrý čas.
524
00:26:05,231 --> 00:26:07,531
- Snažil jsem se,
ale čím víc se snažím
525
00:26:07,567 --> 00:26:09,667
nemyslet na to dítě,
tím víc si uvědomuji
526
00:26:09,702 --> 00:26:12,369
jak jsem vyděšený
o tom stát se otcem.
527
00:26:12,405 --> 00:26:15,506
- Budeš
skvělý táta.
528
00:26:15,541 --> 00:26:19,243
- Ale já nevím
jak jím vlastně být.
529
00:26:19,278 --> 00:26:22,313
Když ta malá holčička začala
fňukání v bistru...
530
00:26:24,450 --> 00:26:26,550
...začal jsem se divit
o tom, co bych udělal
531
00:26:26,586 --> 00:26:30,387
kdybych byl jejím otcem, a
Uvědomil jsem si, že nemám ponětí.
532
00:26:30,423 --> 00:26:34,258
Protože můj táta by to nikdy neudělal
takhle se mnou mluvil,
533
00:26:34,293 --> 00:26:38,062
protože můj táta málokdy
řekl vůbec něco.
534
00:26:41,267 --> 00:26:43,834
- Chci jen zůstat
ještě na jednu noc.
535
00:26:43,869 --> 00:26:45,903
Cassie připravila čaj,
536
00:26:45,938 --> 00:26:48,606
a ona řekla, že tam je
všechno, co si tady můžeme přát.
537
00:26:48,641 --> 00:26:51,408
a...
538
00:26:51,444 --> 00:26:53,444
Moc se mi líbí tato postel.
539
00:26:55,781 --> 00:26:58,749
- No, protože my asi nejsme
540
00:26:58,784 --> 00:27:01,585
bude hodně spát
v příštích 18 letech...
541
00:27:01,621 --> 00:27:03,587
(oba se smějí)
542
00:27:03,623 --> 00:27:05,923
- Díky.
543
00:27:10,796 --> 00:27:12,763
- Děkuji.
544
00:27:12,798 --> 00:27:15,699
(Artur se směje)
(elektronický zvonek dveří)
545
00:27:15,735 --> 00:27:18,135
Dejte mi chvilku.
Je tu pár věcí
546
00:27:18,170 --> 00:27:20,304
Měl jsem na mysli vodu
než jsme odešli do kina.
547
00:27:20,339 --> 00:27:22,706
- Nespěchejte.
Žádný problém.
548
00:27:24,310 --> 00:27:28,078
Víš, že jsem neviděl
Jeho dívka pátek
549
00:27:28,114 --> 00:27:30,381
na dlouhou dobu.
- Opravdu? sleduji to
550
00:27:30,416 --> 00:27:33,784
dvakrát nebo třikrát do roka.
To a Příběh z Philadelphie.
551
00:27:33,819 --> 00:27:35,786
Miluji způsob, jakým Cary Grant
a Jimmy Stewart
552
00:27:35,821 --> 00:27:37,788
bojovat o Katharine Hepburnovou.
553
00:27:37,823 --> 00:27:41,125
- Hahaha!
- Pravděpodobně mi dal pár nápadů
554
00:27:41,160 --> 00:27:43,127
o tom, jak získat muže
bojovat o mě.
555
00:27:43,162 --> 00:27:46,230
- Abigail, prosím,
mluvíš se svým otcem.
556
00:27:46,265 --> 00:27:50,300
- Dobře, promiň.
Dejte mi minutu.
557
00:27:50,336 --> 00:27:52,569
Musím zalévat
tihle chlapi vzadu.
558
00:27:52,605 --> 00:27:54,638
- Žádný problém.
559
00:27:54,674 --> 00:27:56,974
♪♪♪
560
00:28:17,496 --> 00:28:20,698
- Hotovo! Jste připraveni?
561
00:28:20,733 --> 00:28:24,501
- Ano. Můžu tě doprovodit domů?
562
00:28:24,537 --> 00:28:26,637
- Uh, jistě.
563
00:28:26,672 --> 00:28:29,273
Po tobě.
564
00:28:33,379 --> 00:28:37,481
♪♪♪
565
00:28:41,053 --> 00:28:44,288
- Dobře, máme to.
Teď, můžeme jít?
566
00:28:44,323 --> 00:28:46,490
- Jen minutku.
567
00:28:46,525 --> 00:28:48,625
Nezdálo se, že jsi
dnes se velmi baví.
568
00:28:48,661 --> 00:28:51,195
- Byla to soutěž.
- Proč to děláš?
569
00:28:51,230 --> 00:28:53,630
- Protože můj učitel říká
570
00:28:53,666 --> 00:28:56,133
že takové věci vypadají
dobrý na přihlášky na vysokou školu.
571
00:28:56,168 --> 00:28:58,001
(Sam se posmívá)
- To je ono?
572
00:28:58,037 --> 00:29:00,671
- Není to dost?
573
00:29:02,742 --> 00:29:06,043
- Víš, měl jsem stipendium
pro molekulární biologii
574
00:29:06,078 --> 00:29:08,045
když jsem šel na vysokou.
575
00:29:08,080 --> 00:29:10,047
Myslel jsem, že skončím
dostat zaplaceno spoustu peněz
576
00:29:10,082 --> 00:29:12,049
dělat výzkum v laboratoři
každý den.
577
00:29:12,084 --> 00:29:15,586
A pak jednoho dne, uprostřed
třídy, uvědomil jsem si...
578
00:29:15,621 --> 00:29:17,721
Nechci to dělat.
579
00:29:17,757 --> 00:29:20,724
Co jsem chtěl dělat
pomáhal nemocným lidem.
580
00:29:20,760 --> 00:29:22,726
Seznamte se s nimi,
ať mě poznají.
581
00:29:22,762 --> 00:29:25,529
Právě proto jsem to vzdal
stipendium,
582
00:29:25,564 --> 00:29:27,397
změnil můj obor.
583
00:29:27,433 --> 00:29:30,200
A ukázalo se, že je to jeden
z nejlepších rozhodnutí mého života
584
00:29:30,236 --> 00:29:33,871
protože miluji
dělat to, co dělám.
585
00:29:36,575 --> 00:29:38,041
takže...
586
00:29:38,077 --> 00:29:40,377
co ty, Grace?
587
00:29:41,947 --> 00:29:45,749
- A co já?
- Co miluješ?
588
00:29:48,788 --> 00:29:50,420
(povzdech)
589
00:29:52,758 --> 00:29:54,892
♪♪♪
590
00:29:54,927 --> 00:29:56,827
- Tady to vypadá perfektně!
591
00:29:56,862 --> 00:29:59,029
A bude
tak inspirativní
592
00:29:59,064 --> 00:30:01,031
všem budoucím ženám
zítřka.
593
00:30:01,066 --> 00:30:02,900
- Myslím, že jsou
volaly dívky.
594
00:30:02,935 --> 00:30:04,902
- Potayto, potahto.
(Stephanie se směje)
595
00:30:04,937 --> 00:30:06,870
- Oh! Ahoj!
Mohu vám pomoci?
596
00:30:06,906 --> 00:30:09,206
- Jsem tady, abych vyzvedl objednávku
kuřecí prsty jít.
597
00:30:09,241 --> 00:30:11,542
- S rančovým oblékáním?
598
00:30:11,577 --> 00:30:13,911
- Pravděpodobně bys měl dát
něco z toho tam, jo.
599
00:30:13,946 --> 00:30:17,080
- (smích): Mám je
právě tady pro vás.
600
00:30:17,116 --> 00:30:19,383
Tady to je.
601
00:30:19,418 --> 00:30:22,219
- Myslím, že vím, čím chci být
až vyrostu.
602
00:30:22,254 --> 00:30:24,922
- Chtěli byste vlastnit
podnikání někdy?
603
00:30:24,957 --> 00:30:26,924
Možná restaurace
takhle?
604
00:30:26,959 --> 00:30:30,627
- Ne. Chci provozovat květinářství.
- Oh!
605
00:30:30,663 --> 00:30:32,563
- Nebo by možná chtěla být
ještě něco lepšího,
606
00:30:32,598 --> 00:30:35,065
jako starosta.
- Co dělají starostové?
607
00:30:35,100 --> 00:30:37,234
- No, starostové řídí město
608
00:30:37,269 --> 00:30:39,937
a dostanou se ke stříhání stuh
a dělat projevy.
609
00:30:39,972 --> 00:30:42,239
- Eek.
- "Eek"?
610
00:30:42,274 --> 00:30:46,043
- Chci provozovat květinářství.
Můžu to udělat, tati?
611
00:30:46,078 --> 00:30:47,945
- Můžeš dělat, co chceš.
612
00:30:47,980 --> 00:30:50,948
(Stephanie se směje)
- Děkuji. Přijďte kdykoliv.
613
00:30:50,983 --> 00:30:52,950
- Díky.
- Budeme.
614
00:30:52,985 --> 00:30:56,620
- No, podívej se na to.
615
00:30:56,655 --> 00:30:59,957
Už váš nápad je inspirativní
ženy zítřka.
616
00:30:59,992 --> 00:31:02,259
- Tak to je úspěch.
A nikdy nevíš
617
00:31:02,294 --> 00:31:04,628
co je to za ženu tato malá
dívka by mohla být.
618
00:31:04,663 --> 00:31:08,432
- Spousta různých cest.
- Mm-hmm.
619
00:31:11,837 --> 00:31:15,272
♪♪♪
620
00:31:15,307 --> 00:31:18,609
- Hmm... ahoj.
kde jsi byl?
621
00:31:18,644 --> 00:31:22,112
- V kině s mým tátou.
- No, to zní hezky.
622
00:31:22,147 --> 00:31:25,749
- Opravdu bylo.
623
00:31:25,784 --> 00:31:29,486
Nikdy jsem si nepředstavoval, že by to mohlo být,
ale bylo.
624
00:31:29,521 --> 00:31:31,989
- Bylo to od vás dobré
pustit ho zpátky do svého života.
625
00:31:32,024 --> 00:31:34,992
-No, přišel
celou tudy.
626
00:31:35,027 --> 00:31:38,495
(zvoní telefon)
627
00:31:41,700 --> 00:31:43,834
Dobrý den?
628
00:31:43,869 --> 00:31:45,769
Tohle je Abigail.
629
00:31:47,373 --> 00:31:49,840
Proč by to kontrolovali
moje kreditní skóre?
630
00:31:52,311 --> 00:31:55,345
Ne, to nebylo
vůbec oprávněn.
631
00:31:57,883 --> 00:31:59,683
OK, díky.
632
00:31:59,718 --> 00:32:01,618
(Píp!)
- Je všechno v pořádku?
633
00:32:01,654 --> 00:32:04,221
- Ne, to bylo
oddělení podvodů
634
00:32:04,256 --> 00:32:06,523
v mé bance. zeptal se někdo
pro kontrolu kreditu,
635
00:32:06,558 --> 00:32:09,026
tak mohli dát
moje jméno na půjčku.
636
00:32:09,061 --> 00:32:10,794
- Proč by to někdo dělal?
637
00:32:10,829 --> 00:32:14,031
- Vím proč můj otec
by to udělal.
638
00:32:14,066 --> 00:32:16,500
Aby mě mohl vyčistit
639
00:32:16,535 --> 00:32:19,369
a ukrást zbytek mého života
ode mě taky.
640
00:32:19,405 --> 00:32:21,738
Vítej zpět, tati.
641
00:32:40,292 --> 00:32:44,061
- Rád píšu.
642
00:32:44,096 --> 00:32:47,230
A historie.
643
00:32:47,266 --> 00:32:49,066
A moc se mi líbilo
644
00:32:49,101 --> 00:32:51,068
pracovat ve vaší kanceláři
se svými pacienty.
645
00:32:51,103 --> 00:32:54,571
A fotografování,
To se mi moc líbí.
646
00:32:54,606 --> 00:32:58,075
- Tak toho udělej víc.
Všechno a jen přijít na to
647
00:32:58,110 --> 00:33:00,077
co máš nejraději.
648
00:33:00,112 --> 00:33:02,079
- Tak nějak chci
jít skydiving.
649
00:33:02,114 --> 00:33:04,081
- Chceš vyskočit
z dokonale dobrého letadla?
650
00:33:04,116 --> 00:33:06,283
- Ano. S padákem
samozřejmě.
651
00:33:06,318 --> 00:33:09,086
- Ano. Vždycky jsem chtěl
udělat to taky.
652
00:33:09,121 --> 00:33:11,021
Ale máme oba
přesvědčit svou matku.
653
00:33:11,056 --> 00:33:13,423
- A nikdy není
nechat se tak stát.
654
00:33:13,459 --> 00:33:16,393
- Ne za milion let.
- Mm-hmm.
655
00:33:22,468 --> 00:33:25,268
- Hlína! Mohu dostat?
ty něco?
656
00:33:25,304 --> 00:33:27,270
- Je tam obchod se zmrzlinou?
tady v okolí?
657
00:33:27,306 --> 00:33:29,272
-Někteří jsou poblíž,
658
00:33:29,308 --> 00:33:31,108
ale kdybys chtěl
zůstat uvnitř,
659
00:33:31,143 --> 00:33:33,877
Mám v sobě zmrzlinu
mrazák. Můžete si pomoci sami.
660
00:33:33,912 --> 00:33:35,879
- Díky, ale Ericina
bažení po malinovém zvlnění.
661
00:33:35,914 --> 00:33:38,115
neumím si to představit
zůstali byste v zásobě
662
00:33:38,150 --> 00:33:41,551
na něčem takovém.
- Uh, hmm...
663
00:33:43,655 --> 00:33:46,990
- Ano. Vypadá většinou
jako čokoláda.
- Jste si jistý?
664
00:33:50,162 --> 00:33:52,462
- Malinové vlnění?! V žádném případě!
- Ano.
665
00:33:52,498 --> 00:33:56,833
Jsou tam misky a lžíce
přímo támhle.
666
00:33:59,438 --> 00:34:01,938
- George mi to řekl
Tady bych tě mohl najít.
667
00:34:01,974 --> 00:34:04,141
- Podařilo se ti dostat
ta fotka mé dcery je hotová?
668
00:34:04,176 --> 00:34:06,443
- Já ano. A našel jsem
669
00:34:06,478 --> 00:34:08,445
ideální rám na to
v mém obchodě.
670
00:34:08,480 --> 00:34:10,947
- Je ještě něco?
musím udělat?
671
00:34:12,618 --> 00:34:15,318
Dobře, děkuji mnohokrát
za vaši pomoc.
672
00:34:19,324 --> 00:34:21,958
Zkusil jsi uvést mé jméno
na půjčku?
673
00:34:21,994 --> 00:34:24,795
- Ano, ano.
674
00:34:24,830 --> 00:34:28,331
- No, zrušil jsem to
mé kreditní karty
675
00:34:28,367 --> 00:34:30,300
a zablokoval mi všechny účty.
676
00:34:30,335 --> 00:34:32,169
Teď se k nim nedostaneš,
tak to ani nezkoušej.
677
00:34:32,204 --> 00:34:34,171
- Cože?!
678
00:34:34,206 --> 00:34:36,506
Nesnažil jsem se
dostat se k čemukoli.
679
00:34:36,542 --> 00:34:39,176
Chtěl jsem ti dát
něco jako dárek.
680
00:34:39,211 --> 00:34:41,678
- To tě učí?
říct ve vězení?
681
00:34:41,713 --> 00:34:44,181
- Abigail...
682
00:34:44,216 --> 00:34:47,184
Chtěl jsem, aby to bylo překvapení,
683
00:34:47,219 --> 00:34:49,553
ale kupuji
náš starý dům.
684
00:34:49,588 --> 00:34:51,521
A chci uvést vaše jméno
685
00:34:51,557 --> 00:34:54,324
na půjčku tak budete
spolumajitel.
686
00:34:54,359 --> 00:34:56,293
- Chceš
dát mi dům?
687
00:34:56,328 --> 00:34:59,629
- Ano, dům, ve kterém jsi vyrostl.
- Ten, ze kterého jsi odešel?!
688
00:34:59,665 --> 00:35:04,067
Přestaňte se snažit kupovat
tvá cesta do mého života,
689
00:35:04,103 --> 00:35:06,803
předstírat, že jsem můj táta.
Vzdal jste se být otcem
690
00:35:06,839 --> 00:35:08,538
když jsi vyšel ze dveří
a nikdy se nevrátil.
691
00:35:08,574 --> 00:35:11,208
- Myslel jsem, že ano
správná věc,
692
00:35:11,243 --> 00:35:14,177
tak bys dopadl lépe
než někdo jako já.
693
00:35:14,213 --> 00:35:16,213
- Víš, co je správné
by bylo? Pokud vlastně
694
00:35:16,248 --> 00:35:19,049
zkusil být otcem. Tenhle chlap
ani si nemyslí, že je připravený
695
00:35:19,084 --> 00:35:21,184
být otcem, ale už je
vložit více úsilí
696
00:35:21,220 --> 00:35:24,221
než se jeho dítě narodí
než jsi dělal celý můj život!
697
00:35:24,256 --> 00:35:26,323
- Já vím.
698
00:35:26,358 --> 00:35:28,425
A máš pravdu.
699
00:35:28,460 --> 00:35:30,560
Ale teď jsem tady a snažím se
700
00:35:30,596 --> 00:35:34,364
to nejlepší, co můžu.
- No, už je pozdě.
701
00:35:34,399 --> 00:35:36,333
Myslel jsem, že tě potřebuji,
702
00:35:36,368 --> 00:35:38,335
ale ukázal jsem se
samo o sobě v pohodě.
703
00:35:38,370 --> 00:35:41,571
Začal jsem podnikat,
a použil jsem každou špatnou věc
704
00:35:41,607 --> 00:35:44,374
co se mi kdy stalo
v můj prospěch.
705
00:35:44,409 --> 00:35:47,911
A když tak přemýšlím
člověk, kterým jsem dnes,
706
00:35:47,946 --> 00:35:49,679
možná jsi měl pravdu:
707
00:35:49,715 --> 00:35:51,882
Bylo mi lépe
bez tebe.
708
00:35:51,917 --> 00:35:54,918
♪♪♪
709
00:35:57,623 --> 00:35:59,523
- Řekla to dobře.
710
00:35:59,558 --> 00:36:01,525
Nikdy mě nepotřebovala.
711
00:36:01,560 --> 00:36:03,593
A to je jeden
z mnoha důvodů
712
00:36:03,629 --> 00:36:05,595
proč bych nikdy neměl
se vrátili.
713
00:36:05,631 --> 00:36:09,232
- Oh, počkej.
než odejdete,
714
00:36:09,268 --> 00:36:11,568
tohle je pro tebe.
715
00:36:18,810 --> 00:36:20,911
- Díky.
716
00:36:27,052 --> 00:36:30,187
♪♪♪
717
00:36:30,222 --> 00:36:32,055
(nezřetelné štěbetání)
718
00:36:32,090 --> 00:36:34,224
-Doufám, že se vrátíš
poté, co se vaše dítě narodí
719
00:36:34,259 --> 00:36:36,493
abych mohl znát celou rodinu.
- Budeme.
720
00:36:36,528 --> 00:36:38,495
- A budu chtít
přesně ta stejná postel.
721
00:36:38,530 --> 00:36:40,864
- Nechám to otevřené
jen pro tebe. jsi rád?
722
00:36:40,899 --> 00:36:42,899
zůstal jsi tu noc navíc?
- Jsem rád, že jsi měl zmrzlinu
723
00:36:42,935 --> 00:36:45,202
chtěla taky.
- Hmm... To je hezké
724
00:36:45,237 --> 00:36:47,571
poznat člověka, který si uvědomuje
nemusí být
725
00:36:47,606 --> 00:36:50,340
dokonalý otec,
ale ví, že to musí zkusit.
726
00:36:50,375 --> 00:36:52,475
To je první věc
potřebuje každý malý kluk.
727
00:36:52,511 --> 00:36:54,644
(zvonění dveří)
- Jak jsi to věděl
728
00:36:54,680 --> 00:36:57,180
měli jsme kluka?
- Nikomu jsme to neřekli.
729
00:36:57,216 --> 00:36:58,915
- Ne? Hmmm...
730
00:36:58,951 --> 00:37:02,319
Oh, a vytáhl jsem tuto knihu
z polic.
731
00:37:02,354 --> 00:37:05,889
Donutil mě na tebe myslet.
- Clay už četl
každá kniha o rodičovství existuje.
732
00:37:05,924 --> 00:37:08,558
- Myslím, že by se mu to mohlo líbit
tahle je nejlepší.
733
00:37:10,262 --> 00:37:12,162
- "Jedna vydra."
a dvacet jedna králíků."
734
00:37:12,197 --> 00:37:14,397
- Byl to jeden z
oblíbené mé dcery.
735
00:37:14,433 --> 00:37:16,900
Kdysi jsme to spolu četli a
smát se a smát a nemyslet
736
00:37:16,935 --> 00:37:19,603
o čemkoli jiném.
- O co jde?
737
00:37:19,638 --> 00:37:23,440
- Jde o vydru
a 21 králíků.
738
00:37:23,475 --> 00:37:26,743
(smích)
739
00:37:33,385 --> 00:37:36,920
(elektronický zvonek dveří)
- Co tady děláš?
740
00:37:36,955 --> 00:37:39,923
- Jen jsem ti to chtěl říct
že odcházím.
741
00:37:42,261 --> 00:37:45,195
- Protože jsi v tom dobrý?
- Protože jsem nechtěl
742
00:37:45,230 --> 00:37:48,031
prostě zmizet
znovu ze svého života.
743
00:37:48,066 --> 00:37:50,200
Vytiskl jsem
744
00:37:50,235 --> 00:37:52,068
kopii papírů
745
00:37:52,104 --> 00:37:54,104
to ukazuje, že nejsi
na půjčku na dům,
746
00:37:54,139 --> 00:37:56,906
takže jsi volný a jasný ode mě.
- Opravdu půjdeš živě?
747
00:37:56,942 --> 00:37:59,109
v úplně stejném domě
odešla jsi ode mě?
748
00:37:59,144 --> 00:38:00,610
- jsem,
749
00:38:00,646 --> 00:38:03,113
protože je to dům
přivedli jsme tě domů
750
00:38:03,148 --> 00:38:05,215
když ses narodil...
751
00:38:05,250 --> 00:38:08,451
a tam jsem tě pozoroval
naučit se chodit,
752
00:38:08,487 --> 00:38:10,620
kde jste se nastavili
váš stánek s limonádou.
753
00:38:10,656 --> 00:38:15,091
Takže mi to dá šanci
vzpomínat na dobré věci
754
00:38:15,127 --> 00:38:17,494
místo všech chyb
které jsem udělal.
755
00:38:19,331 --> 00:38:21,965
- Dobře, díky
alespoň pro toto.
756
00:38:22,000 --> 00:38:24,634
- Díky, že jsi přišel
na večeři.
757
00:38:27,005 --> 00:38:30,440
A co jsi řekl
v Grey House měl pravdu.
758
00:38:30,475 --> 00:38:32,475
Tehdy jsi mě nepotřeboval,
759
00:38:32,511 --> 00:38:34,477
a teď mě nepotřebuješ.
760
00:38:34,513 --> 00:38:38,281
- Jo, dopadl jsem dobře.
761
00:38:38,317 --> 00:38:40,483
- Každý muž by byl hrdý
762
00:38:40,519 --> 00:38:42,819
abych ti říkal jeho dcera.
763
00:38:45,524 --> 00:38:47,490
- Kdy se stěhujete?
764
00:38:47,526 --> 00:38:50,493
- Nevím.
765
00:38:50,529 --> 00:38:52,996
Pár měsíců.
766
00:38:53,031 --> 00:38:55,332
- Možná přijdu
uvidíme se někdy.
767
00:39:05,544 --> 00:39:09,279
neříkám
Pořád se na tebe nezlobím...
768
00:39:09,314 --> 00:39:13,016
Jen říkám
že lidé stárnou,
769
00:39:13,051 --> 00:39:15,452
vyrostou
a mění se.
770
00:39:17,055 --> 00:39:19,055
A nejsem si jistý, jestli chci
zestárnout
771
00:39:19,091 --> 00:39:22,726
aniž by měl otce
v mém životě.
772
00:39:22,761 --> 00:39:27,364
Jsi jediný, koho mám.
(jemná hudba)
773
00:39:27,399 --> 00:39:30,533
- Opravdu jsi lepší člověk
než jsem kdy dokázal vychovat.
774
00:39:32,404 --> 00:39:35,972
- No, měl jsi
něco s tím dělat.
775
00:39:36,007 --> 00:39:39,542
- Jestli se někdy budeš chtít vrátit
do domu,
776
00:39:39,578 --> 00:39:41,544
dej mi vědět...
777
00:39:41,580 --> 00:39:44,881
a já se postarám o tvůj pokoj
je přesně tak, jak to chcete.
778
00:39:47,185 --> 00:39:50,186
- Díky, tati.
779
00:39:50,222 --> 00:39:53,189
- Bylo to dobré
uvidíme se, Abigail.
780
00:39:55,594 --> 00:39:57,861
- Můžeš mi říkat Abby.
781
00:40:04,469 --> 00:40:06,669
(elektronický zvonek dveří)
782
00:40:06,705 --> 00:40:10,173
♪♪♪
783
00:40:19,751 --> 00:40:22,218
(smích)
784
00:40:28,960 --> 00:40:30,927
- Našel jsem pár zralých
tam venku.
785
00:40:30,962 --> 00:40:32,695
- Oh, ty vypadají dobře!
786
00:40:32,731 --> 00:40:35,432
- Chceš mě?
rozřezat je na dvanáctiúhelníky?
787
00:40:35,467 --> 00:40:37,934
Nejsi jediný, kdo
ví, co je 12ti stranná postava.
788
00:40:37,969 --> 00:40:40,136
- Možná by měli
dal ti trofej.
789
00:40:40,172 --> 00:40:44,607
- Ne. Zasloužil si to.
(zavírání dveří)
790
00:40:44,643 --> 00:40:47,610
- Ahoj.
- Ahoj! Večeře je připravena
791
00:40:47,646 --> 00:40:49,546
za 30 minut.
- Skvělé, díky.
792
00:40:49,581 --> 00:40:52,449
- Nick je na cestě.
- Jezdil jsi tady na kole?
793
00:40:52,484 --> 00:40:56,252
- Byl to dárek.
Něco, co jsem vždycky chtěl.
794
00:40:56,288 --> 00:40:59,255
co to děláš?
795
00:40:59,291 --> 00:41:02,625
- Ooh, mac a sýr!
- Mňam!
796
00:41:02,661 --> 00:41:06,262
- Když jsem byl malý, moje máma
nech mě rozdrtit strouhanku
797
00:41:06,298 --> 00:41:08,231
a posypeme jimi vrch
než šlo do trouby.
798
00:41:08,266 --> 00:41:11,935
- To je dobrá věc
uložili jsme vám tu práci!
799
00:41:11,970 --> 00:41:16,139
Rozdrťte se.
- To nebudu potřebovat.
800
00:41:16,174 --> 00:41:18,775
Dělali jsme věci jinak
v domě Pershingů.
801
00:41:18,810 --> 00:41:20,643
- Ooh!
(Sam se směje)
802
00:41:20,679 --> 00:41:22,645
- Takhle to děláš
určitě mají správnou velikost.
803
00:41:22,681 --> 00:41:26,649
- Dobře.
(smích)
804
00:41:26,685 --> 00:41:30,153
(křičí a směje se)
805
00:41:30,188 --> 00:41:32,455
- Jo, to se používá
aby se toho stalo hodně.
806
00:41:32,491 --> 00:41:35,758
(všichni se smějí)